───────────────────────────── 
         SETI@home for Windows 
          September 2000 

    (c) SETI@home, UC Berkeley, 2000 
───────────────────────────── 


[譯者聲明] 
 1. 這是 SETI@home for Windows 3.0 說明文件「非正式」的中文翻譯。 
   SETI@home for Windows 用戶端程式內含這份文件的原文,譯文與原文之間 
   若有語意上不一致之處,請以原文為準。 
 2. 本文件內文以 SETI@home 3.0 的說明文件為主,並同時包含 SETI@home 2.04 
   說明文件部分內文 (在版本 3.0 被刪除的),並於該段內文前方加註版本編號。 
 3. 本文採用 GNU General Public License 授權方式,歡迎轉載與修改, 
   但應以 E-mail 告知本人,並請勿獨占修改的結果。 

譯者 侯兆器 
s7189006@email.au.edu.tw 


==本文開始== 

這份文件說明 SETI@home 的安裝、設定以及使用方式。若要取得螢幕上項目的說明 
或其他資訊,請參閱我們的網站: http://setiathome.ssl.berkeley.edu 

─────── 
如何使用本文件 
─────── 

要在「記事本」的螢幕上檢視這份文件,請將「記事本」視窗放到最大。 
要列印這份文件,請在記事本或其它的文書處理軟體中開啟該檔案,然後從「檔案」 
選單選取「列印」指令。 

── 
內容 
── 

─簡介 

─登入 SETI@home 

─喜好設定 

─閃爍的圖示 

─移動 SETI@home 的資料檔案 

─移除 SETI@home 

─常見問題詢答 (FAQ) 

請參閱本文件最末端「常見問題詢答」中解釋的「您們建議使用者升級到 
SETI@home 3.0 的原因為何?」。 

── 
簡介 
── 

首先我們感謝您安裝了 SETI@home。有了您以及其他數十萬位像您一樣的使用者的 
協助,大大地增加了我們發現來自宇宙各處的智慧生物的信息的機會。 
這份文件說明 SETI@home 的工作方式、您設定以及移除它的步驟。 

SETI@home 由「應用程式」與「螢幕保護裝置」二部分組成。「應用程式」進行 
主要的工作:從 Internet 下載資料單元,根據這些資料進行大量的複雜運算 
(在其中尋找可能為外星智慧生物所為的規則性圖紋)、回報結果,然後再下載 
其他資料單元。「應用程式」在 Windows 工作列上以一個綠色電波望遠鏡模樣的 
圖示顯示 (通常是在螢幕右下角),您可以在此圖示上連按二下滑鼠左鍵、 
或按滑鼠右鍵,從跳出選單選取 Maximize, 開啟「應用程式」的視窗。 

「螢幕保護裝置」只在您的電腦閒置 (您不碰觸鍵盤或滑鼠) 一陣子後才會啟動。 
它會展示代表運算過程的彩色圖案。一般情況下,只在「螢幕保護裝置」啟動時, 
「應用程式」才會開始進行運算;但您也可以選擇要它隨時持續進行運算。 

─────── 
登入 SETI@home 
─────── 

使用 SETI@home 之前,請您先在 SETI@home 伺服器上申請一個「帳號」。 
您的帳號是根據您的 E-mail 位址識別的,以便我們知道是誰發現了外星人。 

如果您在多部電腦上執行 SETI@home, 您可以在這些電腦上使用同一個帳號。 

安裝 SETI@home 時,您可以選擇要申請新的帳號,或指定使用現有的帳號。 
當帳號已建立在我們位於 UC Berkeley 的伺服器上、或確認無誤後,SETI@home 
就可以在此帳號下持續執行。若您要切換到其他帳號,請開啟「應用程式」視窗, 
從 "Settings" 選單選取 "Change/Create login", 您會看到目前的帳號名稱, 
並可選擇切換到其他帳號、或申請新帳號。 

若您要切換到一個現有的帳號,只需輸入 E-mail 位址即可。若要申請新帳號, 
請填入下列的資訊: 

   1) 姓名/暱稱; 
   2) E-mail 位址; 
   3) 國家; 
   4) 郵遞區號; 
   5) 您的電腦是在學校、工作場所或家中。 

我們不會將您的資料提供給別人;我們僅將之用於統計資料,例如某一國家參與 
SETI@home 的人數、學校或教育單位參與的人數等等。這些資訊展示在我們的 
網站上 (http://setiathome.ssl.berkeley.edu)。 

如果您選擇同意讓我們公佈您的 E-mail 位址,當您的「螢幕保護裝置」發現任何 
有趣的東西、或您達成特別的貢獻 (例如:比其他人計算完更多資料) 時, 
我們的網站就可能公佈您的 E-mail 位址。此選項的預設值為否,以便您保持隱私。 
您也可以決定是否允許我們的網站公佈您的姓名。 

Windows 作業系統本身提供多個使用者帳號的功能,但這和 SETI@home 的帳號無關。 
若要切換 SETI@home 的帳號,請從「應用程式」視窗的 "Settings" 選單進行。 

──── 
喜好設定 
──── 

您可以自行變更 SETI@home 的設定,例如何時開始進行運算、何時建立網路連線等。 
您安裝 SETI@home 時,它會詢問您作喜好設定;您也可以往後再作。 
要變更 SETI@home 的各種設定時,請開啟「應用程式」視窗,從 "Settings" 選單 
選取 "Preferences". 

在 Preferences 中總共有三項設定: 


Data Analysis: (兩者擇一) 

─Data Analysis happens only when the screen saver is active 
 or application window is open 
  (僅在「應用程式」視窗開啟、或「螢幕保護裝置」執行時才進行運算) 

 或是: 

─Data Analysis always runs 
  (持續進行運算) 

 若您選擇前者,SETI@home 就不會在您用電腦做工作時佔用記憶體與 CPU 時間。 
 若選擇後者,SETI@home 就會一直進行資料運算,會耗用 15MB 以上的記憶體以及 
 CPU 時間,因此我們建議您只在電腦處理速度夠快而且記憶體夠多時才選擇此選項。 
 若您嘗試此選項後發現電腦變慢了,請改用第一個選項。 


Network Connection: (兩者擇一) 

─Ask me before connecting to the Internet, or 
  (需要連線時,先詢問我) 

─Connect automatically whenever needed 
  (需要時就自動連線) 

 您可以指定 SETI@home 連線到 SETI@home 伺服器前是否應先詢問您。SETI@home 
 僅在需要下載新的資料單元時才有必要連線。在一般 Pentium 等級的電腦上, 
 僅約每一兩天連線一次,而不會太頻繁;但您可能仍需要「螢幕保護裝置」 
 在連線前先提示您。 

 如果您的電腦使用數據機連線,而數據機所接的電話線同時有連接電話機或傳真機, 
 您或許需要 SETI@home 連線前先詢問您 (以免您可能在講電話時意外地被電腦 
 打斷)。在此情況下,請選擇前者,SETI@home 需要連線時將會先閃爍圖示來提示您。 

 如果您的電腦使用數據機連線,而數據機所接的電話線是專供這台電腦使用的; 
 或者這台電腦有區域網路、ADSL 或 Cable Modem 之類的固接式網路服務, 
 則第二個選項 (需要時就自動連線) 便很有用,能讓 SETI@home 計算更多資料, 
 更具生產力。您選擇此選項時,請不必對數據機自動撥號感到疑惑,那可能只是 
 因為 SETI@home 需要下載新的資料。 

 若您選擇要自動連線,而您的電腦是使用撥接式網路 (數據機或 ISDN),請同時在 
 您電腦的 Internet 選項中選用自動連線。 

 如果您的 Windows 撥號網路設定有問題,無法自動連線,請在 SETI@home 的 
 喜好設定中選擇 "Ask me before connecting". 當 SETI@home 需要連線時, 
 請您先手動建立網路連線,再在 SETI@home 視窗選取 "Connect Now". 
  (要手動撥號,請從「開始」按鈕→程式集→附屬應用程式→撥號網路, 
 選取您要用的撥號連線,然後連按二下滑鼠左鍵。) 

 請參閱本文件後端「常見問題詢答」中解釋的「要怎樣設定使用自動連線?」。 


Proxy Server (代理伺服器) : 
 為了安全因素,某些公司、組織等的區域網路有裝設 HTTP 代理伺服器或 
 SOCKS 代理伺服器 (有時是兩者並用) 並透過此類伺服器連線到 Internet. 
 如果您不確定是否要使用代理伺服器,請詢問您區域網路的管理人員。 

 如果您的電腦必須經由 HTTP 代理伺服器對外連線,請勾選 "Connect Via HTTP 
 Proxy Server", 並在欄位中填入該伺服器的位址及埠號。 
 請注意:在「位址」這一欄位不要填入 "http://"。 

 一般的 HTTP proxy 埠號為 80. 若您的代理伺服器的埠號不一樣,請在欄位中 
 填入該埠號。埠號僅由數字組成。 

 如果您的電腦必須經由 SOCKS 代理伺服器對外連線,請勾選 "Connect Via 
 SOCKS Proxy Server", 並在欄位中填入適當的設定。此設定應是由您區域網路的 
 管理人員所配置的。 

 註:我們花費了相當多的時間研究如何讓人們透過 firewall (防火牆) 以及各種 
 proxy 伺服器 (包括 SOCKS 與 HTTP) 也能存取 SETI@home,但儘管如此仍有很多 
 使用者無法和 SETI@home 連線。若您遇到此情況,請洽詢您區域網路的管理人員 
 或 Internet 服務業者,找出是何種安全機制會阻礙連線,以及怎樣設定可以解決 
 此問題。 

 我們目前能支援絕大多數遵照 Internet Engineering Task Force (IETF 小組) 
 所制定的標準的代理伺服器軟體。某些軟體公司出品的代理伺服器軟體, 
 採用其專有的通訊協定;網頁瀏覽器通常含有特殊的功能以支援此類軟體, 
 而這是我們目前無法掌握到的。 

─────────── 
喜好設定:螢幕保護裝置 
─────────── 

除了「應用程式」的喜好設定以外,您也可以更改「螢幕保護裝置」的喜好設定。 
請從「開始」按鈕→設定→控制台,開啟「顯示器」項目,然後選取 
「螢幕保護裝置」標籤。 

請從下拉式清單中將 SETI@home 選取為目前所啟用的螢幕保護裝置。您可以在 
「等候 [ ] 分鐘」的數字欄位中指定電腦要閒置多久時間後啟動「螢幕保護裝置」。 

然後請按 [設定] 按鈕,設定 SETI@home 的「螢幕保護裝置」是否顯示空白畫面, 
以及啟動幾分鐘後開始顯示空白畫面。在空白畫面下 SETI@home 的運算速度會較快。 

大部分的螢幕耗電較電腦本身為多;一般新型螢幕都支援休眠功能, 
因此大多數電腦上,顯示空白畫面可以節省電力。 

───── 
閃爍的圖示 
───── 

SETI@home 的圖示有時候會閃爍,表示請您注意;這時請對圖示連按二下滑鼠左鍵 
來看看可能的情況: 

─SETI@home 詢問您是否可以連線到 Internet. 如果您未將電腦設定為自動撥號, 
 則請您先手動撥號 (以您的撥號網路組態,撥接到您的 ISP),然後再讓 
 SETI@home 開始連線。 

─SETI@home 推出新版本,讓您從我們的網站 (http://setiathome.berkeley.edu) 
 下載。 

─SETI@home 遇到問題,請您處理。例如磁碟空間耗盡時,您可以刪除一些檔案, 
 騰出磁碟空間,讓 SETI@home 繼續進行。 

─SETI@home 發現一個內部錯誤。某些情況下,您停止執行 SETI@home 
  (對視窗右上角的 [X] 按鈕按一下滑鼠左鍵) 然後重新啟動就可以解決。 
 如果相同的錯誤還是一再發生,請向我們的網站回報 
  (http://setiathome.berkeley.edu 網頁上的 "Software Download and Help"). 

────────────- 
移動 SETI@home 的資料檔案 
────────────- 

基於我們的安全考量,為了防止產生錯誤的結果,請將所有資料檔案視為一整個 
單位。若您確實有必要移動或複製 SETI@home 的資料檔案,請每次都將它們一起 
移動或複製;包括 key.sah, state.sah, outfile.sah, result_header.sah, 
work_unit.sah, result.sah (其中某些檔案不會同時存在). 但您不需要同時移動 
user_info.sah, version.sah 或 "SETI@home ReadMe". 

有些使用者從一部電腦下載資料單元、回傳運算結果,但用另一部電腦執行運算; 
或先將資料儲存起來準備稍後進行運算。若所用的電腦都相同、並且都使用相同版本的 
SETI@home, 則上述的動作都可正常發生效用。 

您可以在多部電腦間只移動 work_unit.sah 或 result.sah。 
若您只移動 work_unit.sah, SETI@home 會刪除並重新產生其他的檔案, 
從頭開始運算一個資料單元。 

若您只移動 result.sah 到別台電腦上,則 SETI@home 會將運算結果回傳給 
SETI@home 伺服器,然後如果還有資料單元要運算的話,繼續進行運算。 

請注意:要移動檔案前,請務必先將 SETI@home 完全停止 (在 Windows 工作列的 
SETI@home 圖示上按滑鼠右鍵,從跳出選單選取 Exit) 。只從「應用程式」視窗的 
File 選單選取 Exit, 或對視窗右上角的 [X] 按鈕按一下滑鼠左鍵, 
並不會將 SETI@home 完全關閉。 

SETI@home「螢幕保護程式」啟動時,會自動啟動「應用程式」。您也可以手動 
從開始功能表執行 SETI@home. 

───────── 
Removing SETI@home 
───────── 

對尋找外星人已經沒有興趣了嗎?想要回復原來的螢幕保護裝置嗎? 
SETI@home 帶來麻煩使您不堪其擾嗎?您有下列三個選擇: 

─若要暫時停用 SETI@home 到您電腦再次開機,請在 SETI@home 圖示上按滑鼠右鍵, 
 從跳出選單選取 Exit. 您下次啟動電腦或 SETI@home 螢幕保護裝置啟動時, 
 SETI@home 會再開始執行。若要手動啟動 SETI@home, 請從「開始」按鈕→程式集, 
 然後選取 SETI@home. 

─若要選用別的螢幕保護裝置,請從「開始」按鈕→設定→控制台,開啟「顯示器」 
 項目,然後選取「螢幕保護裝置」標籤。您可在此選擇螢幕保護裝置。若您在 
 SETI@home 的喜好設定中選用 "Data analysis always runs", SETI@home 會一直 
 在背景進行資料運算;否則它僅在您開啟「應用程式」視窗時才會進行運算。 

─若要將 SETI@home 從電腦上完全移除,請從「開始」按鈕→設定→控制台,開啟 
 「新增/移除程式」項目,從清單中選取 SETI@home, 然後按 [新增/移除] 按鈕。 

───────── 
常見問題詢答 (FAQ) 
───────── 

問:怎樣開啟 SETI@home 的「應用程式」視窗? 
答:從「Windows 工作列」找到 SETI@home 的圖示,然後連按二下滑鼠左鍵。 
  圖示通常位於螢幕畫面的右下角。SETI@home 的圖示是一個綠色電波望遠鏡 
  碟形天線的模樣。您也可以對此圖示按滑鼠右鍵,從跳出選單選取 Maximize. 

問:SETI@home 的圖示在哪裡?我的 SETI@home 沒顯示圖示在工作列上。 
答:您可能意外地停止了 SETI@home. 您可從「開始」按鈕→程式集, 
  再次啟動 SETI@home. 

問:我的「程式集」功能表上沒有 SETI@home。 
答:請重新安裝 SETI@home; 若您沒有原始安裝程式,可從我們的網站 
   (http://setiathome.berkeley.edu) 下載。 

問:怎樣選擇螢幕保護裝置? 
答:請從「開始」按鈕→設定→控制台,開啟「顯示器」項目,然後選取 
  「螢幕保護裝置」標籤。您可在此從清單中選擇所要的螢幕保護裝置。 
  請注意:SETI@home 會在安裝後第一次執行時自動設為預設的螢幕保護裝置。 

問:SETI@home 的螢幕保護裝置可以與 Windows 的螢幕保護裝置密碼搭配作用嗎? 
答:可以的。 

問:SETI@home 的一個資料單元進行運算到中途時,進度歸零然後又從頭開始。 
  請問這是怎麼回事? 
答:有幾種可能的情況: 
  若您將 SETI@home 設定為需要時就自動連線到 Internet, 它可能是已經算完 
  一個單元、回報結果然後再下載新的單元。(若 SETI@home 碰到一個內含太多 
  電波干擾或 RFI 的資料單元,則有可能很快就需要再下載新的單元。) 
   
  若是系統當機或電源中斷等情況造成 SETI@home 不正常中斷,有可能造成 
  SETI@home 的資料檔案錯誤或損毀。在此情況下,SETI@home 會自動將資料單元 
  從頭開始運算。 

問:怎樣完全移除 SETI@home? 
答:請從「開始」按鈕→設定→控制台,開啟「新增/移除程式」項目,從清單中 
  選取 SETI@home, 然後按 [新增/移除] 按鈕。或者您也可以從從「開始」按鈕→ 
  程式集→SETI@home, 選取 "Remove SETI@home" 項目。 

問:我的電腦上記憶體夠多,運算速度很快,可以讓 SETI@home 持續執行運算嗎? 
答:可以的。請開啟 SETI@home 的「應用程式」視窗,在 Preferences 中選擇 
   "Data analysis always runs." 

問:我在筆記型電腦上安裝 SETI@home 時,安裝程式在選擇 SETI@home 的安裝路徑後 
  就停止不動,該怎麼辦? 
答:在某些筆記型電腦上,InstallShield 安裝程式會搜尋軟碟機 A:, 此時若軟碟機 
  尚未連接好,則此動作會耗費一至二分鐘;請稍等候,安裝程式會自動繼續。 

問:我剛剛下載完一個資料單元,撥號網路還沒掛斷,SETI@home 會將它掛斷嗎? 
答:不會。您的網路連線閒置一段時間後 Windows 會自動將它掛斷。 
  您可以在「控制台」→「Internet 選項」中設定要閒置多久後自動掛斷。 
  您的 ISP 業者也可能會在您閒置一段時間後切斷您的連線。 

問:我的「螢幕保護裝置」執行時,畫面的最左邊和最右邊看起來像是被切掉一部分, 
  為什麼會這樣? 
答:您可能是將桌面解析度設定為 640x480. SETI@home 仍可以在此解析度下正常 
  運作,但不夠顯示整個視窗。建議您將桌面解析度設定為 800x600 以上。 
  請從「開始」按鈕→設定→控制台,開啟「顯示器」項目,在「設定」標籤下 
  改變此項設定。 

問:我在一台執行 Windows NT 的雙處理器電腦上執行 SETI@home, 
  圖表看起來怪怪的,該怎麼解決? 
答:您可以在系統中設定,限制 SETI@home 只能使用單一處理器。 

問:我在 Windows 2000 Beta 3 的電腦上執行,而「螢幕保護裝置」不能正常動作, 
  為什麼會這樣? 
答:我們認為這可能是此測試版作業系統的問題。您仍可以從程式集手動啟動 
  SETI@home. 若您在顯示器選項中按 [預覽] 按鈕,也會啟動 SETI@home. 

問:請問為什麼我在 SETI@home 視窗按下 [X] 按鈕,只是將視窗縮到最小, 
  而不會停止程式? 
答:工作列上的綠色電波望遠鏡圖示僅在 SETI@home 執行時才會顯示。 
  SETI@home 在非現用狀態時只縮到最小,而不停止執行,以保持圖示一直顯示。 
  為了避免您因忘記這一點而動輒停止執行 SETI@home, SETI@home 的視窗 
  將 [X] 按鈕當成最小化按鈕 ( [_ ] ). SETI@home 縮到最小時優先權較低, 
  以降低對其他程式的干擾。若您想要完全關閉 SETI@home, 請在綠色圖示上 
  按滑鼠右鍵,從跳出選單選取 Exit. 若您選擇 SETI@home 為預設的螢幕保護 
  裝置,當螢幕保護裝置再度動作時會啟動 SETI@home. 

問:有時候視窗內左上方出現一個圖表,有時候沒有。那是什麼? 
答:這是 2.0 版本新增的功能。SETI@home 每完成一次 "Fast Fourier Transform" 
  運算時,會決定是否再做進一步的處理 (Gaussian curve fitting). 
  如果要做此處理,其過程以及結果就會顯示於此圖表。 
  無此圖表時,則會顯示此資料單元到目前為止所尋找到最佳的 Gaussian. 
  有些資料單元不需要作 Gaussian curve fitting 的處理。 

問:我想關閉硬碟電源,節省電力,該怎樣讓 SETI@home 在硬碟不啟動時也能 
  繼續執行? 
答:您可以使用記憶體虛擬磁碟。詳細的資訊請參考我們的網站連結: 
  http://setiathome.berkeley.edu/links.html 
  您也可以將螢幕切換到省電狀態,或關閉螢幕電源。 

問:我連線到 Internet 時發生問題,請問這些錯誤代碼分別表示什麼意義? 
答:若您在 Preferences 中選用 "Ask me before connecting", 
  SETI@home 在錯誤情況會顯示詳細的說明。 

問:每次 SETI@home 一試圖連線就發生問題。 
答:首先,請從 Settiings 選單中選取 "Proxy Settings", 看看您的設定值 
  是否有誤。 
  如果設定值確實無誤,請嘗試下列步驟: 
   1) 在 Preferences 選項中,選擇 "Ask me before connecting". 
   2) 手動設定您電腦的 Internet 連線方式。 
   3) 當您的電腦已連線到 Internet 時,從 SETI@home 選單中選取 
     "Connect Now". 
     (若要手動撥號連線,請從「開始」按鈕→程式集→附屬應用程式→ 
     撥號網路,執行您要用的撥號連線。) 

  如果上述方式能解決問題,表示您電腦的「Internet 選項」控制台中的設定 
  可能有誤;請參照下一個問題詢答「要怎樣設定使用自動連線?」的說明。 

  若您的電腦未安裝最新版本的 Internet Explorer, 則 SETI@home 可能無法 
  在連線失敗時自動重新撥號。IE 4.0 以及其後的版本內含此功能。 
  我們尚未測試過 IE 較舊版本是否支援。 
  此功能所需的程式檔案是 C:\WINDOWS\SYSTEM\wininet.dll. 

問:要怎樣設定使用自動連線? 
答:在 Windows 95 或 98 中,請依照下列步驟: 
   1) 從「開始」按鈕→設定→控制台,開啟「Internet 選項」控制台。 
   2) 到「連線」標籤。請確認您是否已將您要用的撥號連線設為預設值。 
     (您選擇的連線已是預設值時, [設成預設值] 按鈕會變成灰色。) 
   3) 選擇「永遠使用預設的連線」。 
   4) 選擇該連線,然後按 [設定] 按鈕。 
   5) 出現一個「xxxx 設定」對話視窗,請按撥號設定值的 [進階] 按鈕。 
   6) 出現「進階撥號」對話視窗,您可勾選閒置幾分鐘後中斷連線, 
    以及「中斷不再需要的連線」。 
   7) 關閉「Internet 選項」控制台。 

   8) 從「我的電腦」→撥號網路,開啟預設的撥號連線。 
    無論此連線是否需要密碼,都請勾選「儲存密碼」。 
    如果尚未勾選,請勾選,並按一次「連線」然後「取消」,關閉對話視窗。 

  在 Windows NT 中,請依照下列步驟: 
   1) 從「開始」按鈕→程式集→附屬應用程式,開啟「撥號網路」。 
   2) 按 [More] 然後按 [User preferences]。 
   3) 在 "Enable Auto-Dial By Location" 對話視窗中,選取您要用於自動連線的 
    撥號位置。 
   4) 按 [確定] 然後重新啟動電腦。 

問:我看到版本 1.07 有時也稱為 1.7, 兩者有什麼不同? 
答:SETI@home 的版本號碼由兩個整數組成,中間以句號分隔。後一個數字並不是 
  小數。前一個數字是主編號,後一個是次編號。 
  最初我們預定版本號碼從 1.0 開始,往後將會有 1.1, 1.2, ..., 1.9, 1.10, 
  如此繼續下去。但這樣會造成一些混淆情形,例如 "1.2" 和 "1.11" 哪一個 
  版本是較新的?因此我們後來將次編號一律改為兩位數;如果次編號小於 10, 
  則前面加一個 0, 如此一來 "1.2" 改為 "1.02", 表示它是比 1.11 較舊的版本。 

問:您們建議使用者升級到 SETI@home 3.0 的原因為何? 
答:我們回答此問題前,要先感謝您與其他數十萬人參加這個計劃! 
  您與眾人共同寫下了歷史的新頁:一件世界上規模最大的分散式運算工作, 
  所用到的運算能力總和比有史以來任何一台超級電腦還多。 

[Version 2.04] 
  但很可惜地,有少數人帶給我們一些困擾;有人為了想在我們的網站上刊出名字, 
  刻意修改資料檔案,製造最高數值的假象。這不僅是欺詐的行為,還會干擾到整個 
  SETI@home 運算成果的正確性。 

  SETI@home 本是一項學術研究計劃。我們雖然會將使用者傳回來的運算結果資料 
  再次處理,過濾掉一些造假的資料,但這些作弊的手段還是會對我們的研究工作 
  構成傷害。 

  甚至有些人改寫 SETI@home 用戶端程式,以作更快速的數學運算。這種行為的 
  動機也許值得肯定 (運算速度快,也就能處理更多資料),但本研究計劃 
  並不允許如此。所有的資料應該以一致的方式來作處理,才符合系統完整性。 
  我們無法分辨以改寫過的 SETI@home 程式所運算出來的資料是否和以正版程式 
  所運算出來的一致,因此我們必須格外注意此種情況。 

  由於這些極少數的使用者所作的破壞性手段,我們不得不採取防範措施。 
  這是我們不再提供資料單元給舊版本 SETI@home 用戶端的主要原因。 

  我們對造成您的不便深感抱歉,但這樣才能保障您─正當的使用者─努力的成果。 

  2.0 版本亦修正了多項錯誤。 

[Version 3.0] 
  由於使用者的迴響遠遠超出我們所預期,我們決定善加利用此一額外的運算能力, 
  對電波望遠鏡收集到的資料作更廣泛的分析。現在我們在早期版本中的分析中 
  新增了 pulse 以及 triplet 檢測。新版程式已具有更高速的運算能力, 
  能夠作更複雜的資料處理,而運算速度僅僅略為降低。 

  我們知道在所有使用者更新版本期間,會有大量使用者要下載新版程式,我們 
  的網站負載會很重;希望您能耐心等候。更新版本後,研究工作的品質會得到 
  極大的改善。 

==本文結束== 












Make your own free website on Tripod.com